Patchwork e encadernação: 1os. blocos: apresentação or First patchwork blocks: introduction

Olá, caros leitores!

Patchwork é uma arte que é, antes de tudo, pura geometria. Uma boa praticante de patch precisa fazer um esboço dos blocos que ela quer fazer, bem antes de começar a manusear os tecidos, sob risco de perdê-los. É preciso fazer cálculos.

Hello dear readers!

Patchwork is an art that is pure geometry. Good apprentices must do a draft of the blocks they want to make, before cutting the fabrics, at risk of losing them. They must calculate!

Os blocos acima são os mais simples, normalmente ensinados nas primeiras aulas e utilizam apenas duas cores de tecido. A medida em que os blocos ficam mais complicados, usa-se mais cores.

Vamos conhecer os blocos?

The blocks above are the most basic, usually taught in the first classes of any patchwork workshop and demand only two colors. As apprentices learn to make more complex blocks, it will be demanded more colors. 

Let's know these blocks?

Este bloco de quadrados chama-se 9 patch. Eu chamaria de 9 pedaços, mas o nome consagrado é o 9 patch mesmo. É bem tranquilo de cortar e costurar pois todos os quadrados são iguais. 

This block only made of squares is called 9 patch. It is very easy to cut and sew because all the squares are equal.

Este é o log cabin (cabana de toras). Normalmente a peça central é vermelha, pois é a "pedra angular" do bloco e precisa se diferenciar dos tecidos claros e escuros. Gosto muito deste bloco pois lembro-me de estar cercada por peças confeccionadas com este padrão na minha infância (quando patchwork era reaproveitar sobras de retalhos, coisa de pobre, e não a arte elitizada que é hoje).

This is the log cabin. Usually the central square is red because it is the cornerstone of this block and it needs to be in a different color between the clear and dark shade fabrics. I like this block very much because in my childhood I saw many pieces of log cabin made for my relatives, when patchwork was a resource used only by poor ladies to repurpose old fabrics or leftovers. Nowadays patchwork is an expensive craft.

Este é o pinwheel ou catavento. Já não é tão simples quanto os blocos feitos de quadrados ou tiras.

This is the pinwheel, that isn't so simple as the others, made from squares or stripes.

E finalmente este é o friendship star ou estrela da amizade. É uma variação do 9 patch.

Preciso confessar que o quadrado central está maior que os quadrados laterais e é por isso que a estrela está torta.

And the last block is the friendship star, that is a 9 patch variation. I must confess that the central square is bigger than the lateral ones and because of this the star is crooked.

Como já disse antes, pretendo fazer uma combinação de patchwork com encadernação artesanal, logo, quem sabe daqui a um tempinho estes blocos não estarão em livros em branco com costura longstitch?

As I have already said, I intend to combine patchwork with handmade bookbinding, so, who knows if briefly these blocks won't  be in blankbooks sewed in longstich bookbinding?